Tamiz

InstalaciónInstallation

1. Descarga el zip de tu sistema y descomprímelo.
2. En macOS, abre Tamiz.pkg y sigue los pasos: instala Tamiz en AU, VST3 y AAX.
3. En Windows y Linux, copia Tamiz.vst3 en la carpeta de plugins VST3:
   Windows C:\Program Files\Common Files\VST3 · Linux ~/.vst3
4. Abre tu DAW y vuelve a buscar plugins si no aparece. Tamiz está bajo el fabricante Martillolaud.

1. Download the zip for your system and unzip it.
2. On macOS, open Tamiz.pkg and follow the steps: it installs Tamiz as AU, VST3 and AAX.
3. On Windows and Linux, copy Tamiz.vst3 to your VST3 plugin folder:
   Windows C:\Program Files\Common Files\VST3 · Linux ~/.vst3
4. Open your DAW and rescan plugins if it does not show up. Tamiz is listed under the manufacturer Martillolaud.

El espectro y sus gestosThe spectrum and its gestures

Arriba eliges la fuente (ver Cabecera). De serie, la curva rellena es la media en tiempo real y la línea fina, el máximo. Con L+R salen dos curvas: L como línea principal y R como segunda línea, en otro color. Con M+S, MID y SIDE.

At the top you pick the source (see Header). By default the filled curve is the real-time average and the thin line, the maximum. With L+R you get two curves: L as the main line and R as the second line, in another colour. With M+S, MID and SIDE.

Al pasar el puntero, Tamiz escribe la frecuencia, la nota más cercana y el nivel de la curva en ese punto.

As you move the pointer, Tamiz shows the frequency, the nearest note and the curve level at that point.

Clic

Las curvas vuelven a empezar (máximo, media, retención). No toca los LUFS ni los avisos.

Shift + clic

Escuchas la resonancia más cercana: se ajusta al pico (a ±1/6 de octava) y se queda sonando. Mientras suena, un clic salta a otra resonancia. Shift + clic otra vez o Esc la para. La rueda cambia la Q (de 5 a 60; de serie, 30) y se recuerda.

Rueda

Zoom en frecuencia, centrado en el puntero.

Ctrl + rueda (Cmd en macOS)

Zoom en nivel.

Botón central arrastrando

Zoom en los dos ejes alrededor del punto donde pulsaste.

Botón derecho arrastrando

Desplaza la vista con zoom.

Doble clic · ZOOM ✕

Vuelve a la vista de AJUSTES.

Click

The curves start over (maximum, average, hold). It does not touch LUFS or warnings.

Shift + click

Listen to the nearest resonance: it snaps to the peak (within ±1/6 octave) and keeps sounding. While it plays, a click jumps to another resonance. Shift + click again or Esc stops it. The wheel changes the Q (5 to 60; default 30) and is remembered.

Wheel

Frequency zoom, centred on the pointer.

Ctrl + wheel (Cmd on macOS)

Level zoom.

Middle-button drag

Zooms both axes around the point you clicked.

Right-button drag

Pans the zoomed view.

Double-click · ZOOM ✕

Back to the SETTINGS view.

El zoom es solo para mirar: no cambia AJUSTES ni se guarda. No sale de las frecuencias y el rango de AJUSTES y llega como mucho a 1/3 de octava y 12 dB. Alejar del todo lo apaga y cambiar AJUSTES lo quita. Mientras escuchas una resonancia, la rueda cambia la Q, no el zoom.

Zoom is for looking only: it does not change SETTINGS and is not saved. It stays within the SETTINGS frequency and range, down to 1/3 octave and 12 dB. Zooming fully out turns it off, and changing SETTINGS clears it. While you listen to a resonance, the wheel changes the Q, not the zoom.

La escucha es lo único que toca el audio: un paso banda estrecho con fundido de 10 ms. Al pararla, la pista vuelve bit a bit.

Listening is the only thing that touches the audio: a narrow band-pass with a 10 ms fade. When you stop it, the track comes back bit for bit.

En el gratis tienes una huella, la primera, con CAPTURAR, TOMAR, ★ y ⋯, y su leyenda sobre el espectro; las demás huellas, las secciones y la franja DELTA son de Tamiz Plus.

The free version gives you one trace, the first, with CAPTURE, TAKE, ★ and ⋯, plus its legend on the spectrum; more traces, sections and the DELTA band are part of Tamiz Plus.

Ratón y teclado: todos los gestosMouse and keyboard: every gesture

Casi todo en Tamiz se hace con el ratón directamente sobre el espectro y su leyenda, sin abrir menús. Esta es la lista completa.

Almost everything in Tamiz is done with the mouse right on the spectrum and its legend, without opening menus. This is the full list.

En el espectroOn the spectrum

Clic

Las curvas vuelven a empezar (media, máximo y retención). No toca LUFS, radar ni avisos.

Shift + clic

Escucha la resonancia más cercana: Tamiz se ajusta al pico a ±1/6 de octava y lo deja sonando con un filtro estrecho.

Clic mientras suena

Salta a otra resonancia, también ajustada a su pico.

Shift + clic otra vez, o Esc

Deja de escuchar; la pista vuelve a sonar bit a bit.

Rueda mientras suena

Cambia la Q del filtro de escucha, de 5 a 60 (de serie 30); se recuerda.

Pasar el puntero

Lectura bajo el puntero: frecuencia, nota y nivel.

Click

The curves start over (average, maximum and hold). It does not touch LUFS, radar or warnings.

Shift + click

Listens to the nearest resonance: Tamiz snaps to the peak within ±1/6 octave and keeps it playing through a narrow filter.

Click while listening

Jumps to another resonance, also snapped to its peak.

Shift + click again, or Esc

Stops listening; the track plays bit for bit again.

Wheel while listening

Changes the listening filter's Q, from 5 to 60 (30 by default); it is remembered.

Hover

Readout under the pointer: frequency, note and level.

ZoomZoom

Rueda

Acerca o aleja la frecuencia, centrado en el puntero (×1,25 por muesca).

Ctrl + rueda (Cmd en macOS)

Acerca o aleja el nivel (el eje de dB).

Botón central arrastrando

Zoom libre alrededor del punto: a la derecha acerca la frecuencia, hacia arriba acerca el nivel.

Botón derecho arrastrando

Desplaza la vista con zoom, en frecuencia y en nivel.

Doble clic (fuera de la leyenda) o «ZOOM ✕»

Vuelve a la vista completa.

Wheel

Zooms frequency in or out, centred on the pointer (×1.25 per notch).

Ctrl + wheel (Cmd on macOS)

Zooms level (the dB axis) in or out.

Middle-button drag

Free zoom around the point: to the right zooms frequency in, upwards zooms level in.

Right-button drag

Pans the zoomed view, in frequency and level.

Double-click (outside the legend) or "ZOOM ✕"

Back to the full view.

El zoom nunca sale de los límites de AJUSTES (frecuencias y rango), llega como mucho a 1/3 de octava y 12 dB, y no se guarda: al cambiar AJUSTES o alejar del todo, se quita. Funciona igual en Tamiz gratis y en Plus.

Zoom never goes beyond the SETTINGS limits (frequencies and range), goes down to 1/3 octave and 12 dB at most, and is not saved: changing SETTINGS or zooming all the way out removes it. It works the same in free Tamiz and in Plus.

En la leyenda (los nombres de las huellas)On the legend (trace names)

La leyenda, arriba a la derecha del espectro, tiene una línea por huella y por sección visible. Sobre cada nombre:

The legend, top right of the spectrum, has one line per visible trace and section. On each name:

Clic

Oculta o muestra esa curva. No reinicia el espectro.

Arrastrar hacia arriba o abajo

Sube o baja la curva en dB (hasta ±24 dB); el valor sale junto al nombre mientras arrastras. Con Shift, diez veces más fino.

Arrastrar a los lados

Opacidad, del 15 al 100 %: a la derecha, más opaca. Sale «OPACIDAD n %» junto al nombre. Con Shift, más fino.

Doble clic

La devuelve a 0 dB.

«+N más»

Hay más curvas de las que caben (12): un clic abre la ventana HUELLAS.

Muestra de color de una fuente (MULTI)

Un clic abre la paleta de 8 colores o «Color del tema».

Click

Hides or shows that curve. It does not reset the spectrum.

Drag up or down

Raises or lowers the curve in dB (up to ±24 dB); the value shows next to the name while you drag. With Shift, ten times finer.

Drag sideways

Opacity, 15 to 100 %: to the right, more opaque. "OPACITY n %" shows next to the name. With Shift, finer.

Double-click

Back to 0 dB.

"+N more"

More curves than fit (12): a click opens the TRACES window.

Source colour swatch (MULTI)

A click opens the 8-colour palette or "Theme colour".

La dirección se decide a los 4 píxeles: si empiezas en vertical, desplaza; si empiezas de lado, cambia la opacidad, hasta soltar. En la ★ referencia no se desplaza ni vuelve a 0 dB (se iguala sola), pero sí cambia la opacidad. En Tamiz gratis todo esto vale para su única huella.

The direction is decided after 4 pixels: start vertically and it offsets; start sideways and it changes opacity, until you let go. The ★ reference cannot be offset or reset to 0 dB (it is matched automatically), but its opacity can change. In free Tamiz all of this applies to its single trace.

PerillasKnobs

Arrastrar

Cambia el valor.

Shift + arrastrar

Ajuste fino (diez veces más lento).

Rueda

Un paso por muesca.

Doble clic

Escribes el valor: «1,2», «538 ms», «6,1 Hz».

Drag

Changes the value.

Shift + drag

Fine adjustment (ten times slower).

Wheel

One step per notch.

Double-click

Type the value: "1.2", "538 ms", "6.1 Hz".

Ventanas y tecladoWindows and keyboard

Esquina de abajo a la derecha

Agranda o achica Tamiz con proporción libre; también la ventana HUELLAS, que recuerda su tamaño.

A ▾ / B ▾ (franja DELTA)

Un clic abre la lista de curvas que se pueden comparar.

Botón «?»

Enciende o apaga todas las ayudas que salen al pasar el ratón.

Esc

Deja de escuchar una resonancia y cierra los diálogos.

Enter

En la ventana de Tamiz Plus, ACTIVAR.

Bottom-right corner

Resizes Tamiz with a free aspect ratio; also the TRACES window, which remembers its size.

A ▾ / B ▾ (DELTA band)

A click opens the list of curves you can compare.

"?" button

Turns all hover tooltips on or off.

Esc

Stops listening to a resonance and closes dialogs.

Enter

In the Tamiz Plus window, ACTIVATE.

Ajustes de vistaView settings

AJUSTES › VISTA tiene dos bloques, ANÁLISIS y VISUALIZACIÓN. Las perillas: arrastrar, Shift + arrastrar para afinar, rueda = un paso, doble clic para escribir el valor ("1,2", "538 ms", "6,1 Hz"). Todo lo de la vista entra en presets, A/B y deshacer, salvo el TEMA.

SETTINGS › VIEW has two blocks, ANALYSIS and DISPLAY. Knobs: drag, Shift + drag to fine-tune, wheel = one step, double-click to type a value ("1.2", "538 ms", "6.1 Hz"). Everything in the view goes into presets, A/B and undo, except THEME.

AnálisisAnalysis

TIPO

La curva principal. TIEMPO REAL: sube al instante y baja a la velocidad de CAÍDA. MEDIA T. REAL (de serie): media que sigue a la música, con el tiempo de PROMEDIO. MÁXIMO: lo más alto desde el último clic o RESET. MEDIA: la media de todo desde el último clic o RESET.

2.º TIPO

Una línea fina sobre la principal. NINGUNO, MÁX. T. REAL (retiene cada pico el tiempo de RETENCIÓN y luego sigue a la curva), MÁXIMO (de serie) o MEDIA. Con L+R es una sola línea, la mayor de L y R.

3.er TIPO

Otra línea fina, en su propio color, con las mismas opciones que el 2.º: NINGUNO (de serie), MÁX. T. REAL, MÁXIMO o MEDIA. Por ejemplo, MÁXIMO en el 2.º y MEDIA en el 3.º. Con NINGUNO no se calcula.

BLOQUE

Tamaño del análisis: 1024, 2048, 4096, 8192 (de serie), 16384 o 32768. Más grande = más detalle en graves y respuesta más lenta.

VENTANA

BLACKMAN-HARRIS (de serie), FLAT TOP, HANN, KAISER 4, KAISER 8, KAISER 12 y SUAVE.

SUAVE

Kaiser β = 5. Más detalle en graves que Blackman-Harris y faldas más limpias que Hann: un buen punto medio para mirar una mezcla. Con tonos lee igual que Blackman-Harris; con ruido lee entre 1,5 y 2 dB menos, porque su ventana es más estrecha en ruido (menor ENBW). Tenlo en cuenta si comparas niveles de ruido entre ventanas.

SOLAPAMIENTO

De 0 a 95 % (de serie, 77,1 %). Más solapamiento = más análisis por segundo y una curva más fluida.

PROMEDIO

Tiempo de la MEDIA T. REAL, de 10 ms a 10 s (de serie, 538 ms).

CAÍDA

Velocidad a la que baja el TIEMPO REAL, de 3 a 120 dB/s (de serie, 12 dB/s).

RETENCIÓN

Cuánto se queda quieto cada pico de MÁX. T. REAL, de 0,5 a 10 s (de serie, 1 s). Se atenúa si ni el 2.º ni el 3.er tipo son MÁX. T. REAL, porque entonces no hace nada.

TYPE

The main curve. REAL TIME: rises instantly and falls at the FALL rate. RT AVERAGE (default): an average that follows the music, with the AVG TIME constant. MAX: the highest value since the last click or RESET. AVERAGE: the average of everything since the last click or RESET.

2ND TYPE

A thin line over the main curve. NONE, RT MAX (holds each peak for the HOLD time, then follows the curve), MAX (default) or AVERAGE. With L+R it is a single line, the higher of L and R.

3RD TYPE

Another thin line, in its own colour, with the same options as the 2nd: NONE (default), RT MAX, MAX or AVERAGE. For example, MAX on the 2nd and AVERAGE on the 3rd. With NONE it is not computed.

BLOCK SIZE

Analysis size: 1024, 2048, 4096, 8192 (default), 16384 or 32768. Larger = more low-end detail and a slower response.

WINDOW

BLACKMAN-HARRIS (default), FLAT TOP, HANN, KAISER 4, KAISER 8, KAISER 12 and SMOOTH.

SMOOTH

Kaiser β = 5. More low-end detail than Blackman-Harris and cleaner skirts than Hann: a good middle ground for looking at a mix. On tones it reads the same as Blackman-Harris; on noise it reads 1.5 to 2 dB lower, because its noise bandwidth is narrower (lower ENBW). Keep that in mind when comparing noise levels across windows.

OVERLAP

0 to 95 % (default 77.1 %). More overlap = more analyses per second and a smoother-moving curve.

AVG TIME

Time constant of RT AVERAGE, 10 ms to 10 s (default 538 ms).

FALL

How fast REAL TIME falls, 3 to 120 dB/s (default 12 dB/s).

HOLD

How long each RT MAX peak stays put, 0.5 to 10 s (default 1 s). It is dimmed when neither the 2nd nor the 3rd type is RT MAX, because it has no effect then.

VisualizaciónDisplay

FREC. MÍN. · FREC. MÁX.

Lo que abarca el eje horizontal: de 5 a 1000 Hz y de 1 a 24 kHz (de serie, 6,1 Hz–20 kHz).

RANGO MÍN. · RANGO MÁX.

El eje vertical: de −150 a −30 dB y de −24 a +24 dB (de serie, −80…+0,8 dB). Un seno de 0 dBFS lee 0 dB.

PENDIENTE

Inclina la curva de −3 a +9 dB/oct alrededor de 1 kHz (de serie, 1,00 dB/oct). Solo cambia el dibujo.

SUAVIZADO

APAGADO, 1/12, 1/9 (de serie), 1/6 o 1/3 de octava. Vale para la curva en vivo y sus líneas; el modelo auditivo y Shift + clic usan la misma curva.

TIPO DE SUAVIZADO

FIEL (de serie): las resonancias salen a su altura real. CALMADO: picos más tranquilos, más cerca del aspecto clásico. Las dos son curvas lisas, sin esquinas; la medida no cambia.

RADAR (VUELTA)

Una vuelta del radar de sonoridad: 1, 5 (de serie), 15 o 60 min. Cambiarla vacía el radar.

SUAVIZADO DE HUELLAS

Solo el dibujo de las huellas, de la captura en marcha y de la ★: 1/3 (de serie), 1/6, 1/12 de octava o COMO LA VISTA (el SUAVIZADO de arriba). En una media larga cada nota que más sonó deja un bulto; 1/3 de octava da una curva limpia para comparar. La medida no cambia.

TIPOS EN MULTI

Solo con Plus. Con MULTI, cada fuente dibuja también su 2.º tipo (a rayas) y su 3.er tipo (a puntos). Con No (de serie), solo la curva principal de cada fuente.

TEMA

Colores de Tamiz: CRIBA (de serie), NOCHE (azulado, para salas oscuras), CARBÓN (gris neutro, para juzgar los colores de las huellas), ALTO CONTRASTE (negro puro, trazos más gruesos) y CLARO (para estudios con mucha luz). Vale para todos los Tamiz y se recuerda; no va en la sesión ni en los presets.

RELLENO

Rellena bajo la curva principal (encendido de serie).

FREQ LO · FREQ HI

Horizontal axis span: 5 to 1000 Hz and 1 to 24 kHz (default 6.1 Hz–20 kHz).

RANGE LO · RANGE HI

Vertical axis: −150 to −30 dB and −24 to +24 dB (default −80…+0.8 dB). A 0 dBFS sine reads 0 dB.

SLOPE

Tilts the curve from −3 to +9 dB/oct around 1 kHz (default 1.00 dB/oct). It only changes the display.

SMOOTHING

OFF, 1/12, 1/9 (default), 1/6 or 1/3 octave. It applies to the live curve and its lines; the auditory model and Shift + click use the same curve.

SMOOTHING TYPE

TRUE (default): resonances show at their real height. CALM: quieter peaks, closer to the classic look. Both are smooth curves without corners; the measurement does not change.

RADAR (TURN)

One revolution of the loudness radar: 1, 5 (default), 15 or 60 min. Changing it clears the radar.

TRACE SMOOTHING

Only the drawing of traces, a capture in progress and the ★: 1/3 (default), 1/6, 1/12 octave or AS VIEW (the SMOOTHING above). In a long average every note that rang most leaves a bump; 1/3 octave gives a clean curve to compare. The measurement does not change.

TYPES IN MULTI

Plus only. In MULTI, each source also draws its 2nd type (dashed) and its 3rd type (dotted). With No (default), only each source's main curve.

THEME

Tamiz colours: CRIBA (default), NIGHT (bluish, for dark rooms), CHARCOAL (neutral grey, to judge trace colours), HIGH CONTRAST (pure black, thicker lines) and LIGHT (for bright studios). It applies to every Tamiz and is remembered; it is not stored in the session or in presets.

FILLED

Fills under the main curve (on by default).

Modelo auditivoAuditory model Beta

MODELO AUDITIVO (apagado de serie) marca las resonancias, es decir, los picos que destacan sobre lo que los rodea. Un punto relleno indica que se oye. Un círculo hueco indica que probablemente queda tapada por lo que suena cerca o que está por debajo del umbral de audición. La línea discontinua es el umbral de enmascaramiento: un detalle débil por debajo de ella probablemente no se percibe, pero eso no quiere decir que esa zona del espectro no suene. Tamiz mide si cada sonido es tono o ruido, porque un tono tapa bastante menos que un ruido.

AUDITORY MODEL (off by default) marks resonances, meaning peaks that stand out from what surrounds them. A filled dot means it is audible. A hollow circle means it is probably masked by nearby sound or sits below the threshold of hearing. The dashed line is the masking threshold: a faint detail below it is probably not perceived, but that does not mean that part of the spectrum is silent. Tamiz measures whether each sound is tonal or noise-like, because a tone masks much less than noise.

−18 dBFS =

La calibración de escucha, de 60 a 100 dB SPL (de serie, 83 dB SPL). El modelo depende del volumen al que escuchas. Se atenúa con el modelo apagado.

−18 dBFS =

Listening calibration, 60 to 100 dB SPL (default 83 dB SPL). The model depends on your listening level. It is dimmed while the model is off.

Es una estimación: ante la duda, escucha la resonancia con Shift + clic y confía en tus oídos.

It is an estimate: when in doubt, listen to the resonance with Shift + click and trust your ears.

Guardar y volver a lo de serieSaving and factory settings

GUARDAR COMO MIS AJUSTES

Guarda la vista y los avisos: cada Tamiz nuevo arrancará así. Una instancia que ya está en un proyecto carga lo suyo.

FÁBRICA

Vuelve a los ajustes de serie ("El favorito de Luparia Mastering") y borra los tuyos guardados.

SAVE AS MY DEFAULTS

Saves view and warnings: every new Tamiz will start like this. An instance already in a project loads its own settings.

FACTORY

Back to factory settings ("Luparia Mastering's favorite") and clears your saved defaults.

Ajustes de avisosWarning settings

En AJUSTES › AVISOS cada aviso tiene un botón para encenderlo o apagarlo (todos encendidos de serie) y sus umbrales. Los avisos de duración necesitan que la condición se cumpla ese tiempo para encenderse y se apagan cuando lleva el mismo tiempo sin cumplirse: no parpadean con cada golpe.

In SETTINGS › WARNINGS each warning has a button to turn it on or off (all on by default) and its thresholds. Warnings with a duration need the condition to hold for that long to switch on, and switch off once it has been gone for the same time: they do not flicker on every hit.

Graves abiertos

CORTE: el corte de graves, de 40 a 300 Hz (de serie, 150 Hz). También fija la banda de graves de la correlación GRAVES, del aviso de contrafase y de la pérdida en mono. CORR. MÍN.: salta si la correlación de graves baja de este valor, de 0 a 1 (de serie, 0,50). DURANTE: de 0,1 a 5 s (de serie, 1,0 s).

Graves en contrafase

CORR. MÍN.: de −1 a 0,5 (de serie, 0,00). DURANTE: de 0,1 a 5 s (de serie, 0,5 s).

Se pierde en mono

PÉRDIDA MÁX.: lo que puede perder una banda al sumar a mono, de 1 a 12 dB (de serie, 3 dB). Mira tres bandas: graves (hasta el CORTE), medios (hasta 5 kHz) y agudos. DURANTE: de 0,1 a 5 s (de serie, 1,0 s).

True peak sobre el techo

TECHO: de −3 a 0 dBTP (de serie, −0,1 dBTP). Salta en cuanto un pico pasa del techo y se apaga tras 2 s sin pasarse.

LUFS sobre el techo

Atajos SPOTIFY (−14), YOUTUBE (−14), APPLE (−16) y CD / CLUB (−9). TECHO (S): el techo del LUFS short-term, de −24 a −6 LUFS (de serie, −7 LUFS, sin atajo marcado: un valor propio). Mover la perilla quita la marca del atajo. Salta cuando el short-term pasa del techo y se apaga a los 2 s de volver por debajo. MARGEN RADAR: de ±0,5 a ±3 LU (de serie, ±1 LU); solo colorea el radar.

Dinámica aplastada

PLR MÍN.: de 4 a 14 dB (de serie, 8 dB). Salta cuando el PLR (true peak máximo menos LUFS integrado) baja de este valor, en cuanto hay integrado medido.

Wide lows

CUTOFF: the low-end split, 40 to 300 Hz (default 150 Hz). It also sets the low band for the LOWS correlation, the out-of-phase warning and mono loss. MIN CORR: fires when low-end correlation drops below this value, 0 to 1 (default 0.50). FOR: 0.1 to 5 s (default 1.0 s).

Lows out of phase

MIN CORR: −1 to 0.5 (default 0.00). FOR: 0.1 to 5 s (default 0.5 s).

Mono loss

MAX LOSS: how much a band may lose when summed to mono, 1 to 12 dB (default 3 dB). It checks three bands: lows (up to the CUTOFF), mids (up to 5 kHz) and highs. FOR: 0.1 to 5 s (default 1.0 s).

True peak over ceiling

CEILING: −3 to 0 dBTP (default −0.1 dBTP). It fires as soon as a peak goes over the ceiling and clears after 2 s without going over.

LUFS over ceiling

Shortcuts SPOTIFY (−14), YOUTUBE (−14), APPLE (−16) and CD / CLUB (−9). CEILING (S): the short-term LUFS ceiling, −24 to −6 LUFS (default −7 LUFS, no shortcut marked: a custom value). Moving the knob unmarks the shortcut. It fires when short-term goes over the ceiling and clears 2 s after dropping below. RADAR MARGIN: ±0.5 to ±3 LU (default ±1 LU); it only colours the radar.

Crushed dynamics

MIN PLR: 4 to 14 dB (default 8 dB). It fires when PLR (max true peak minus integrated LUFS) drops below this value, as soon as there is an integrated reading.

Los avisos de correlación y de mono no cuentan en silencio (por debajo de −60 LUFS momentáneo), ni en bandas casi vacías, ni con una pista mono.

The correlation and mono warnings do not count in silence (below −60 LUFS momentary), in nearly empty bands or on a mono track.

Estéreo y medidoresStereo and meters

Vectorscopio

La imagen estéreo: M arriba, L y R a los lados.

CORR · GRAVES

Debajo del vectorscopio: la correlación global y la de los graves (hasta el CORTE de AVISOS). +1 = mono, 0 = sin relación, negativo = contrafase.

PEAK · TRUE PEAK MAX · RMS

Pico de muestra, el true peak más alto desde RESET (en rojo si pasa del techo de AVISOS) y el RMS.

LUFS INTEGRADO · PLR · LUFS SHORT-TERM

Integrado desde RESET y short-term (3 s), según EBU R128. El PLR es el true peak máximo menos el integrado: cuánta dinámica queda. El momentáneo se ve en el radar.

RESET

Reinicia el LUFS integrado, el true peak máximo, el radar, el DR, las curvas del espectro y el historial de avisos.

Vectorscope

The stereo image: M up, L and R to the sides.

CORR · LOWS

Below the vectorscope: overall correlation and low-end correlation (up to the WARNINGS CUTOFF). +1 = mono, 0 = unrelated, negative = out of phase.

PEAK · TRUE PEAK MAX · RMS

Sample peak, the highest true peak since RESET (red when over the WARNINGS ceiling) and RMS.

LUFS INTEGRATED · PLR · LUFS SHORT-TERM

Integrated since RESET and short-term (3 s), per EBU R128. PLR is max true peak minus integrated: how much dynamics are left. Momentary shows on the radar.

RESET

Resets integrated LUFS, max true peak, the radar, DR, the spectrum curves and the warning history.

Radar de sonoridadLoudness radar

La historia del LUFS short-term en una vuelta de 1, 5 (de serie), 15 o 60 minutos (AJUSTES › VISTA › RADAR (VUELTA)). El radio va en LU respecto al TECHO (S) de AVISOS, de −24 a +9 LU, con un anillo cada 6 LU; el anillo marcado es el techo. Trigo = dentro del MARGEN RADAR, ladrillo = por encima, trigo apagado = por debajo.

The short-term LUFS history over a 1, 5 (default), 15 or 60 minute turn (SETTINGS › VIEW › RADAR (TURN)). The radius is in LU relative to the WARNINGS CEILING (S), from −24 to +9 LU, with a ring every 6 LU; the marked ring is the ceiling. Wheat = within the RADAR MARGIN, brick = above, dim wheat = below.

Arco exterior

El LUFS integrado.

Centro

El rango dinámico (DR), en bloques de 3 s: "DR12" redondeado y un decimal debajo.

Outer arc

Integrated LUFS.

Centre

Dynamic range (DR), in 3 s blocks: "DR12" rounded with a decimal below.

RESET y cambiar la vuelta vacían el radar.

RESET and changing the turn clear the radar.

AvisosWarnings

Tamiz solo avisa de lo que se puede medir: graves abiertos, graves en contrafase, pérdida en mono, true peak sobre el techo, LUFS sobre el techo y dinámica aplastada. Cuentan el tiempo del audio analizado, así que también valen en un render. Con el transporte parado se comportan como en silencio. Sin avisos, el cuadro dice "Todo en orden".

Tamiz only warns about what can be measured: wide lows, lows out of phase, mono loss, true peak over ceiling, LUFS over ceiling and crushed dynamics. They count the time of the analysed audio, so they also work in a render. With the transport stopped they behave as in silence. With no warnings, the box says "All clear".

Clic en un aviso

Muestra qué pasa y qué revisar, y marca en el espectro la zona afectada (graves o la banda que más pierde en mono). Otro clic lo quita.

HISTORIAL

Cada aviso que salta, con su momento (tiempo de audio desde RESET, en m:ss) y el valor que lo causó. Lo más nuevo arriba, hasta 100. RESET lo borra.

Click a warning

Shows what is happening and what to check, and marks the affected zone on the spectrum (the lows, or the band that loses most in mono). Another click clears it.

HISTORY

Every warning that fires, with its moment (audio time since RESET, in m:ss) and the value that caused it. Newest first, up to 100. RESET clears it.

Los umbrales están en Ajustes de avisos.

Thresholds are in Warning settings.

CabeceraHeader

Título

Clic = acerca de: versión, qué hace Tamiz y su estado (gratis, demo con los días que quedan, o Tamiz Plus activado). Con Plus la cabecera dice TAMIZ+.

Emblema

Abre la ventana de Tamiz Plus: correo y número de serie, ACTIVAR, PROBAR PLUS (14 días, una vez), COMPRAR y, con licencia, QUITAR LICENCIA.

L+R · L · R · MID · SIDE · M+S

La fuente. L+R: L como línea principal y R como segunda línea. MID = (L + R) / 2, SIDE = (L − R) / 2. M+S: MID como línea principal y SIDE como segunda.

MULTI

Solo con Plus. Varias fuentes a la vez, cada una con su color: L+R, L, R, MID y SIDE pasan a ser interruptores y M+S se esconde. En MULTI, L+R es ESTÉREO: una sola curva con la energía media de L y R. La muestra de color de cada fuente, en la leyenda, abre su paleta.

?

Enciende o apaga todas las ayudas emergentes. Se recuerda para todos los Tamiz; la suya siempre sale.

PRESETS

"El favorito de Luparia Mastering" (el de serie), Guardar preset… y los tuyos, en Documentos\Martillolaud\Tamiz\Presets. Abrir la carpeta. Un preset guarda la vista y los avisos.

A / B

Dos juegos de ajustes para comparar.

Deshacer · Rehacer

Las dos flechas. Los cambios seguidos (arrastrar una perilla) cuentan como un paso.

CONGELAR

Deja quieta la curva del espectro para mirarla con calma; los medidores siguen midiendo.

HUELLAS

Abre la ventana de huellas. En el gratis, con una huella.

AJUSTES

VISTA y AVISOS (y, con Plus, PANTALLA REMOTA).

ES / EN

Idioma.

Title

Click = about: version, what Tamiz does and its status (free, demo with the days left, or Tamiz Plus activated). With Plus the header reads TAMIZ+.

Emblem

Opens the Tamiz Plus window: email and serial number, ACTIVATE, TRY PLUS (14 days, once), BUY and, with a license, REMOVE LICENSE.

L+R · L · R · MID · SIDE · M+S

The source. L+R: L as the main line and R as the second line. MID = (L + R) / 2, SIDE = (L − R) / 2. M+S: MID as the main line and SIDE as the second.

MULTI

Plus only. Several sources at once, each in its own colour: L+R, L, R, MID and SIDE become on/off switches and M+S is hidden. In MULTI, L+R is STEREO: a single curve with the average energy of L and R. Each source's colour swatch, on the legend, opens its palette.

?

Turns all pop-up hints on or off. It is remembered for every Tamiz; its own hint always shows.

PRESETS

"Luparia Mastering's favorite" (the factory one), Save preset… and your own, in Documents\Martillolaud\Tamiz\Presets. Open folder. A preset stores view and warnings.

A / B

Two sets of settings to compare.

Undo · Redo

The two arrows. Changes in a row (dragging a knob) count as one step.

FREEZE

Holds the spectrum curve still so you can look at it calmly; the meters keep measuring.

TRACES

Opens the traces window. In the free version, with one trace.

SETTINGS

VIEW and WARNINGS (and, with Plus, REMOTE DISPLAY).

ES / EN

Language.

Tamaño de la ventana: arrastra la esquina inferior derecha. La proporción es libre: el espectro y el cuadro de avisos crecen con la ventana; el vectorscopio y los medidores mantienen su tamaño. El tamaño va en la sesión.

Window size: drag the bottom-right corner. The aspect ratio is free: the spectrum and the warnings box grow with the window; the vectorscope and meters keep their size. The size is saved in the session.

Tamiz solo mide: el audio sale bit a bit y sin latencia, salvo mientras escuchas una resonancia.

Tamiz only measures: audio comes out bit for bit with zero latency, except while you listen to a resonance.

PreguntasQuestions

¿De verdad es gratis?Is it really free?

Sí: sin serie, sin aviso de demo y sin límite de tiempo. Lo que añade Tamiz Plus es para comparar con referencias; el analizador entero, con temas, zoom, 3.er tipo y una huella, es gratis.

Yes: no serial, no demo notice and no time limit. Tamiz Plus adds tools for comparing against references; the full analyzer, with themes, zoom, 3rd type and one trace, is free.

¿Gasta mucha CPU?Does it use much CPU?

No, el consumo de CPU es muy bajo.

No, it uses very little CPU.

¿Cambia el sonido de mi pista?Does it change my track's sound?

No. El audio sale bit a bit y sin latencia. Lo único que lo toca es la escucha de una resonancia (Shift + clic), y al pararla vuelve igual.

No. Audio comes out bit for bit with zero latency. The only thing that touches it is listening to a resonance (Shift + click), and it comes back unchanged when you stop.

¿Por qué SUAVE lee menos que Blackman-Harris?Why does SMOOTH read lower than Blackman-Harris?

Con ruido, cada ventana deja pasar un ancho de banda distinto. SUAVE es más estrecha y lee entre 1,5 y 2 dB menos con ruido; con tonos lee igual. Compara siempre con la misma ventana.

On noise, each window lets through a different bandwidth. SMOOTH is narrower and reads 1.5 to 2 dB lower on noise; on tones it reads the same. Always compare with the same window.

¿Por qué el aviso de LUFS salta tan pronto?Why does the LUFS warning fire so early?

De serie, el TECHO (S) está en −7 LUFS short-term. Si trabajas para una plataforma, elige su atajo (SPOTIFY, YOUTUBE, APPLE o CD / CLUB) o pon tu valor en AJUSTES › AVISOS, y guárdalo con GUARDAR COMO MIS AJUSTES.

By default the CEILING (S) is −7 LUFS short-term. If you deliver for a platform, pick its shortcut (SPOTIFY, YOUTUBE, APPLE or CD / CLUB) or set your own value in SETTINGS › WARNINGS, and keep it with SAVE AS MY DEFAULTS.

¿Los avisos funcionan en un render?Do the warnings work in a render?

Sí. Cuentan el tiempo del audio analizado, no el del reloj, así que valen igual en un render más rápido que el tiempo real.

Yes. They count the time of the analysed audio, not wall-clock time, so they work the same in a faster-than-real-time render.

¿Dónde se guardan el tema y las ayudas?Where are the theme and hints stored?

En los ajustes de Tamiz de la computadora: valen para todos los Tamiz y no van en la sesión ni en los presets. La vista, los avisos y el tamaño de la ventana sí van en la sesión.

In Tamiz's settings on your computer: they apply to every Tamiz and are not stored in the session or in presets. View, warnings and window size are stored in the session.

¿Se guarda el zoom?Is the zoom saved?

No. Es solo para mirar. Doble clic en el espectro o ZOOM ✕ vuelve a la vista de AJUSTES.

No. It is for looking only. Double-click the spectrum or ZOOM ✕ to return to the SETTINGS view.